OFFICIAL press release (by Álvaro F.)

line-up header

Pic by Ricardo Leite

(Please scroll down for the english version)

[PRT]
COMUNICADO OFICIAL (por Álvaro F.)

E é num fim de semana de peso (o último de Março), com duas datas seguidas que nos afastaremos temporariamente dos palcos e nos despedimos (por agora) do N. Lima (voz) que vai seguir outros projectos profissionais e pessoais, noutro país. Para trás ficam 21 concertos sempre na linha da frente de combate de Dementia 13, a gravação do EP “Tales for the Carnivorous” e ambos os video-clips oficiais.

28 MAR 2014 | Metalpoint (Porto) | 22H – 5 slashers
A NIGHT TO DISMEMBER
Dementia 13 + Destroyers of All + Wanderer
CARTAZ

29 MAR 2014 | Tronco bar (Pontevedra-ES) | 21H – 5 donativos
Dementia 13 + Bokluk + Upcoming of Devastation
CARTAZ

A partir de Abril, é altura para uma pausa e uma vez que sempre encaramos Dementia 13 como um projecto mais do que uma banda a sério,  volto as minhas atenções para a minha banda principal: Pitch Black. Para 2014 ficam agendadas as datas já confirmadas no SWR Barroselas Metal fest (final nacional das Wacken Metal Battles) e Obituary (Hard Club + Corroios). Isto, se a tentação não nos pregar uma partida entretanto e não nos obrigar a confirmar mais uma ou outra incursão pelos palcos.

Para já, para a final Portuguesa das Wacken Metal Battles contaremos com a ajuda de outro músico convidado na voz (a divulgar oportunamente) e para os dois concertos de Obituary estudaremos a melhor hipótese.

Pessoalmente, o fascínio e dedicação pelo Death Metal mais old school e tradicional nunca irá morrer e, como tal, novas músicas, novos planos e novos horizontes estão a ser traçados… É uma pausa, não um fim. E, mais cedo do que possam pensar, haverão sempre notícias frescas!

Apesar da idade tenra da banda, conseguimos atingir imensos objectivos e ultrapassar expectativas pessoais em muitos mais. Para isso, em muito contribuíu a ajuda, apoio e trabalho de muita gente que, sem todos eles, sería impossível para nós. Já por diversas vezes que os nossos agradecimentos foram endereçados a toda a gente que (de uma ou outra forma) também fez (e continua a fazer) parte deste projecto. Mas somos da opinião que nunca é demais. E, claro, graças a todos os que apareceram nos nossos concertos, compraram os nossos lançamentos e/ou merchandise, apoiaram-nos desde o início e ajudaram-nos a espalhar ainda mais o nosso som e trabalho.

Continuem atentos ao nosso site oficial e Facebook para todas as actualizações importantes! DEATH METAL SUPREMACY!!!

—————————————————————————————–

[ENG]
OFFICIAL press release (by Álvaro F.)

And it’s on a hell of a weekend (last one of March), with two shows in a row that we temporarily step off the stages and say goodbye (just for now) to N. Lima (vocals) who’s moving forward to chase other professional and personal projects outside Portugal. Left behind are 21 shows, always at Dementia 13’s front line, the recordings of our EP “Tales for the Carnivorous” and both our official videos.

28 MAR 2014 | Metalpoint (Porto) | 22H – 5 slashers
A NIGHT TO DISMEMBER
Dementia 13 + Destroyers of All + Wanderer
POSTER

29 MAR 2014 | Tronco bar (Pontevedra-ES) | 21H – 5 donativos
Dementia 13 + Bokluk + Upcoming of Devastation
POSTER

From April forward, it’s time to slow things down and since we always looked up to Dementia 13 more as a side project then a real band, I now turn my full attention towards my main band: Pitch Black. For 2014, you can count with the already announced shows in Portugal for SWR Barroselas Metal fest (Portuguese finals for Wacken Metal Battles) as well as other two supporting Obituary.

For the Portuguese Wacken Metal Battles finals we’ll be helped out by another invited vocalist (to be announced soon) and as for both Obituary shows, we’ll certainly think of something.

Personally, my fascination and dedication to old school Death Metal will never die and so new songs, new plans and new horizons are being planned… This is just a temporary stop, not an end. And, sooner than you think, there will allways be fresh news!

Despite the band’s tender age, we were able to achieve many planned inicial goals and overcome great personal expectations. That was only possible thanks to the help, support and work of many people whom, without them, would be impossible for us. For several times now we headed our thanks to each and every one of them that (one way or another) also became (and will continue to be) a part of this project. But, our opinion is that thanking is never enough. And, of course, thanks to ALL that showed up at our gigs, bought our releases/merch, supported us through all this time and helped spread the word. In this case, our word!

Please stay tuned to our official website and Facebook for all major updates! DEATH METAL SUPREMACY!!!

Advertisements
This entry was posted in News. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s